(English translation below)

Weekly er tænkt som et ugentligt indlæg, hvor jeg i ord og billeder, gennemgår den forgangne uge. Indlæggene kan handle om små glæder eller større begivenheder, der former min hverdag. Jeg synes, det er en meget god måde, at give jer et indblik i mit liv, og også en sjov måde for mig at huske minder på. De oplevelser som, måske, ellers vil gå tabt i hukommelsen før eller siden..

Translation:

Weekly is thought out as a weekly post where I, in words and pictures, go through the past week. The posts can be about small pleasures or bigger events that shape my everyday life. I think it is a very good way to give you an insight into my life, and also a fun way for me to remember memories. The experiences that, perhaps, otherwise will be lost in memory sooner or later…

Pernille-Space-T-shirt-7

Pernille-Space-T-shirt-8

Pernille-Space-T-shirt-4

Pernille-Space-T-shirt

Tid til fordybelse og afslapning // Time for contemplation and relaxation

Januar og februar kan godt være nogle hårde måneder at komme igennem, synes jeg. Men skal jeg se det fra en positiv side, så er det også gode måneder til fordybelse og selvforkælelse. Derfor kan jeg godt lide at bruge en del tid hjemme på at læse bøger, magasiner, lytte til podcasts og lydbøger. Det er altså skønt at putte sig indendøre i sofaen, med sine egne tanker, en god serie og en kop varm te. New York kan være brutal om vinteren (så kold), mens forår, sommer og efterår føles lange og lune (en af mine yndlings ting ved New York). Derfor hygger jeg mig også lidt ekstra der hjemme i de to virkelig kolde måneder af vintersæsonen, og resten af året elsker jeg at være ude og udforske New York.

Translation:

January and February can be some hard months to get through, in my opinion. But if I look at it on the bright side, it is also good months for immersion and self-indulgence. That is why I like to spend a bit of time at home reading books, magazines, listen to podcasts and audiobooks. It is so great to snuggle up indoors on the couch, with my own thoughts, a good series and a cup of hot tea. New York can be brutal in the winter (so cold), while spring, summer and autumn feels long and warm (one of my favorite things about New York). Therefore, I am also making sure to cozy up a little extra at home in those two really cold months of winter, and the rest of the year I love to be out and exploring New York.

Pernille-Mad-Tropical-dindinMad og cocktails på Mad Tropical // Food and cocktails at Mad Tropical

I fredags spiste min kæreste og jeg på en lokal bar, Mad Tropical, der ligger 2 minutter fra vores lejlighed. Det er et skønt sted, lige efter min smag, med tropiske cocktails både de frosne og de kølige slags. Derudover servere de små simple retter, samt snacks. En af mine favoritter er deres chips og guacamole, jeg siger jer, guac’en er for vild! En anden ting vi altid bestiller er deres Oaxacan Pizza, som er en vegetar pizza lavet på en bund af tortilla og med sort bønne paste, og grønsager på toppen. Den smager vidunderligt og er en fryd for øjet, ej at forglemme. Menuen er latin-amerikansk inspireret og tæller også chicken wings, tacos og andre lækre anretninger. Den cocktail jeg bedst kan lide er Creampie Orange Colada med; frozen rom, frisk appelsin, kokosnød creme og en bitter float. Drinksene er citrus baseret, dejlig friske, og de giver lidt ekstra sommer vibes, hvilket kan være tiltrængt her om vinteren.

Efter maden kom nogle af vores venner forbi og vi blev hængende en hel del timer. Mad Tropical er indrettet i et gammelt warehouse og er et ret stort sted, med dansegulv bagerst i bygningen og en bar i forreste del. Stemningen derinde er så fin med grønne planter, som skaber en tropisk oase i Brooklyn.

Translation:

Last Friday my boyfriend and I ate at a local bar, called Mad Tropical, located 2 minutes from our apartment. It is such a cool place, just my taste, with great tropical cocktails. In addition, they serve small simple dishes and snacks. One of my favourites is their chips and guacamole, I am telling you that guac is so good! Another thing we always order is their Oaxacan Pizza, which is a vegetarian pizza made on a tortilla and black bean paste, and vegetables on top. It tastes wonderful and is a feast for the eyes. The menu is Latin American inspired and counts chicken wings, tacos and other tasty meals. The cocktail I like best is the Big Orange Colada with; frozen rum, fresh orange, Coconut cream and a bitter float. The cocktails are citrus based and fresh, and they give a little extra summer vibe, which is much needed in the winter. 
After dinner some friends came over and we were hanging out for a few hours. Mad Tropical is located in an old warehouse and is a fairly large place, with a dance floor in the back of the building, and a bar in the front part. The mood in there is so cool with green plants, which create a tropical oasis in the middle of Brooklyn.

Pernille-Louis-Vuitton-Exhibiton-NYC-1

Eventyr med Louis Vuitton // Adventures with Louis Vuitton

En af de sidste dage Louis Vuitton udstillingen Volez, Voguez, Voyagez var åben, skyndte jeg mig af sted, for at nå at opleve den. Udstillingen har været åben en række måneder i New York City og den er en hyldest til Louis Vuittons historie. Det var virkelig magisk, både at opleve og få indblik i Louis Vuittons historie og se deres produkters udvikling op til i dag. Den unge 16-årige Louis Vuitton besluttede sig, i år 1837, for at lave rejsekufferter og siden da, har brandet udviklet sig, til det mærke vi kender i dag, med tøj, accessories og tasker – altid med fokus på ekstraordinært håndværk. Det var helt fantastisk at se nogle af de tidligste kufferter, og hvor fantasifulde og brugbare produkterne rent faktisk var dengang.

Kulisserne var den Amerikanske Børsbygning og den var transformeret om til en Louis Vuitton Subway Station, med et Louis Vuitton Subway tog, der ankom på en storskærm i starten af udstillingen. Det var så gennemført, virklighedsnært og godt lavet.

Translation:

One of the last days of the Louis Vuitton exhibition Voguez, Volez Voyagez, was open, I hurried away to experience it. The exhibition has been open a number of months in New York City, and it is a tribute to Louis Vuitton’s history. It was truly magical both to experience and gain insight into Louis Vuitton’s history, and view their product development up until now. The young 16-year-old Louis Vuitton decided, in the year 1837, to make travel trunks and since then the brand has evolved into the brand as we know it today, with clothing, accessories and handbags – always with a focus on extraordinary craftsmanship. It was quite amazing to see some of the earliest trunks, and how imaginative and useful the products actually was at the time. 
The surroundings were the American Stock Exchange building, and it was transformed into a Louis Vuitton Subway Station. With a Louis Vuitton train, that arrived on a large screen at the beginning of the exhibition. It was so life like and well made.

Pernille-Interior-Details-1

Indretningsdetaljer // Interior Details

Vi er ved at indrette lejligheden herhjemme og det tager altså lidt tid, når man leder efter de helt rigtige møbler og genstande til hjemmet. Jeg kan ret godt lide at gå det hele lidt til, og finde ud af, hvad der fungerer og hvilket look de forskellige rum i lejligheden skal have. Her er lidt detaljer fra lejligheden, som vi allerede har fået samlet os. Det meste er faktisk vintage. Der er så mange gode markeder og vintage møbelbutikker i New York. Indtil videre har vi gjort nogle mega gode køb. Og så lidt stuk fra Kunstforeningen Gl. Strand, i København, som jeg besøgte i december. Hvem der bare havde sådan en skønhed af en stuk i sit hjem? Jeg har en svaghed for smukke lofter, vægge og stuk.

Translation:

We are redecorating the apartment and it takes a little time, when you’re looking for the right furniture and objects for the home. I like to feel the whole place out for some time, and find out what works and which look the different rooms in the apartment should have. Above you see some details from the apartment, which we have already picked out. Mostly vintage, actually. There are so many great markets and vintage furniture stores in New York. So far, we have done some really good buys.

And a picture of some stucco from an art gallery, in Copenhagen, which I visited in December. Who would not wish to have such a beautiful stucco at home? I have a weakness for beautiful ceilings, walls and stucco.

Processed with VSCO with p5 preset

Solnedgang og skyline // Sunset & Skyline

Jeg bliver aldrig træt af denne udsigt. Solnedgang og New York Citys skyline set fra Williamsburg, Brooklyn. Hvad giver I mig? Er det ikke den vildeste udsigt?

Translation:

I never get tired of this view. Sunset and the New York City skyline seen from Williamsburg, Brooklyn. What do you think? Is it not the craziest view?

Pernille-Other-Dimesions-Outfit

T-SHIRT& Other Stories, EARRINGSHvisk, JEANSRE/DONE, BAGTHE ROW, BOOTS JOSEPH

(English translation below)

Det her outfit er lige mig! Jeg har allerede fået fingrene i den virkelige cool tee, printet og farveholdningen er lige i øjet, synes jeg. Og så har jeg en ting, med t-shirts med print og et par gode lyse højtaljede vintage jeans, stylet dertil. Gerne fra Levis’ i den helt rigtige lyseblå farve og med slid, fra mange vaske og oplevelser. Tøj, der udstråler liv, historie og hvor tidens tand, har givet dem den helt rigtige patina, er altså noget af det bedste. Det vidner også om kvalitet, at en genstand kan holde år efter år. Så er der jo den smukke taske fra THE ROW, med sit knudrede, simple og elegante ydre. Gosh, den er pæn, især i denne bordeaux røde farve – et lille mesterværk. Jeg har også set Ascot tasken i fløjl og den er også afsindigt smuk. Outfittet skal da lige toppes af, med et par lækre støvler i slangeskindsprint og et par gyldne statement øreringe. Tilpas råt, elegant og simpelt. Det ville være et perfekt outfit, at indtage New Yorks gader i.

Arbejde er på skemaet denne uge, of course, men jeg har også planlagt at lave nogle gode indlæg til jer. Lidt godt og blandet; lidt om et indretningsprojekt, et outfit eller to, og så vil jeg indføre et Weekly indlæg, som bliver en gennemgang af den forgangne uge i ord og billeder. Jeg håber denne mandag har behandlet jer godt og at I har fået en fantastisk start på ugen.

Translation:

This outfit is so me! I have already got my hands on this really cool tee, the print and color composition is so perfect, in my opinion. I have a thing with t-shirts with print, and a good pair of bright high-waisted vintage jeans styled together. Preferably from Levis’ in just the right light blue color and wear from many washes and experiences. Clothes that radiates life, history, wear and tear of time, and therefore got just the right patina, is one of the best things. It is also a witness of quality, that an item can last year after year. Then there is of course the beautiful bag from THE ROW, with its knotted, simple and elegant exterior. Gosh, it is gorgeous, especially in this Burgundy color – a small masterpiece. I have also seen the Ascot handbag in velvet and it is insanely beautiful. I would top the outfit of with a pair of cool boots in snake print and a pair of golden statement earrings. Raw, elegant and simple. It would be a perfect outfit, to take on New York’s streets. 

Work is on the schedule this week, of course, but I have also planned to do some nice posts for you guys. A mix of; an interior design project I have going on at home, an outfit or two, and then I will introduce a post called Weekly, which will be a review of the past week in words and pictures. I hope this Monday has treated you well, and that you have got a great start to the week.

Le-Bouquet-Top-Picture

Pernille-Flower-Boutique

Pernille-Flower-shop-1

Pernille-Flower-shop-2

Le-Bouquet-Dobbel

flower-boutique-striped-top (1)

Leather Jacket – vintage, Top – & Other Stories, Jeans – vintage, Shoes – Vans

(English translation below)

På 4th Street i East Village ligger en lille perle af en blomsterbutik kaldet Le Bouquet. Bag en vejrbidt mørk træ facade med et stort sprossevindue kan man skimte strategisk placerede blomster og planter. Men den virkelige overraskelse kommer, når man kommer ind i selve butikken, for den er noget så smuk på sin egen unikke måde. Alene navnet, Le Bouquet, giver mig associationer til fransk romantik. I dette tilfælde lidt dyster og industriel romantik grundet omgivelserne, som er den fineste modpol til de smukke blomster.

Da jeg selv i min jagt efter en superb blomsterbutik, besøgte stedet, blev jeg så overrasket over hvor stort rummet føltes. Mega højt til loftet med et ovenlysvindue, der kreerede det smukkeste afdæmpede lys og fik stedet til at se endnu mere magisk ud. Den perfekte kulisse til at tage smukke billeder og købe blomster. Altså et genialt sted for en fotonørd som mig, hah! Jeg var overrasket over, hvor mange tørrede blomster folkene fra Le Bouquet bruger i deres buketter og udstilling – faktisk en ganske god ide til at give de gængse friske afskårne blomster lidt konkurrence eller følgeskab.

Jeg køber normalt mine blomster i en corner store som, så mange andre New Yorkere. Engang imellem savner jeg dog udvalget, som der er i en rigtig blomsterbutik, da corner stores i New York ikke altid er så opdaterede i deres blomsterudvalg. Jeg gør for det meste mine blomster køb i min lokale corner store, fordi det er nemt og den har forholdsvis gode priser. Blomster i New York er faktisk rimelig dyre, og her savner jeg virkelig de Københavnske blomsterpriser, manner man får meget for pengene. Nå, men blomster skal der til, uanset hvad. Blomster er en ting jeg virkelig sætter pris på i min hverdag. De gør lige hjemmet en tand finere og skaber glæde og duft. Jeg tror snart jeg skal et smut forbi Le Bouquet igen, det er altså virkelig en magisk lille plet midt i den store beton jungle!

Translation:

On 4th Street in East Village a small gem of a flower shop, called Le Bouquet, is located. Behind a weathered dark wood facade, with a large window, you can spot strategically placed flowers and plants. But the real surprise hits you when you enter the store, because it is so beautiful in its own unique way. Let alone the name Le Bouquet I associate with French romance. In this case, a bit gloomy and industrial romance due to the surroundings which is an amazing opposite to the beautiful flowers.

When I was in search of a superb flower shop and visited the boutique, I was so surprised of how big the room felt. High ceilings with a skylight that created the most beautiful dim light, and made the place look even more magical. The perfect setting for taking beautiful pictures, and buying flowers. Such a brilliant place for a photo nerd like me, hah! I was surprised at how many dried flowers the people from Le Bouquet use in their bouquets and displays. Actually a good idea to give the usual fresh cut flowers a little competition or companionship.

I usually buy my flowers in a corner store like so many other New Yorkers. Sometimes I do miss the selection a real flower shop provides, as corner stores in New York are not always updated in their flower selection. I buy flowers at my local corner store, because it is easy and it has relatively good prices. Flowers in New York are actually pretty expensive, and I really miss the Copenhagen flower prices. You can get such a great deal for your money there. Oh well, I need flowers no matter what. Flowers are one thing I really appreciate in my everyday life. They make the home even more beautiful and creates joy, and a lovely smell. I think I will visit Le Bouquet again soon, it is really a magic little spot in the midst of the big concrete jungle!

 

Pernille-bear-jacket-6-d

Pernille-bear-jacket-1-d

Pernille-bear-jacket-3-d

Pernille-bear-jacket-2-d

Pernille-bear-jacket-5-d

Jacket- Monki, Knit – H&M, Pants – By Malene Birger

(English translation below)

Glædelig weekend allesammen!

De her billeder er taget for nogle dage siden, da New York var koldere end kold og en dag efter en vældig snestorm havde aflagt byen et visit. Helt ned på 15 minus grader, kom temperaturen, brrr, det var koldt. Generelt er vejret I New York super omskifteligt, den ene dag kan det være ekstremt koldt, den næste virkelig varmt. Jeg mindes en jul, hvor det var 22 grader, ret skørt! Heldigvis har jeg erhvervet mig denne oversize og vamsede jakke, til de helt kolde dage. Den minder mig allermest om en stor bamse, hah!

Denne uge har mest af alt stået på en masse arbejde og så træning. Januar er på mange måder en kedelig måned og en af de måneder jeg ærlig talt, synes er sværest at komme igennem. Så jeg prøver at holde mig i gang rent fysisk og så hygge en masse indendøre. Jeg holder så meget af at sprede lidt dansk hygge med stearinlys i lange baner, til min amerikanske kærestes forundring, men det er altså sådan jeg kommer igennem den mørke tid. I går aftes besluttede vi os for (min kæreste og jeg), at tage en tur i biffen. Et ret fedt koncept, som eksistere i New York, er restauranter, hvor du får serveret mad imens du ser film. En kombineret biograf og restaurant, kan man vel kalde det. Jeg fik mig en cheeseburger, i bedste amerikanske stil, så hyggeligt at nyde en burger og se en film. Stedet vi besøgte hedder Syndicated, og ligger fem minutters gang fra vores lejlighed i Bushwick, Brooklyn. Konceptet er en god pendant til de almindelig biografer i NYC, især hvis man alligevel skal spise middag og nyde en cocktail. Vi så iøvrigt filmen Lady Bird, som var så utrolig rørende og fin!

Weekend planerne er ikke helt fastlagt, men jeg skal med sikkerhed lave en del rundt omkring i lejligheden. Vi er ved at få stablet et hjemmekontor på benene, som jeg er ret spændt på at få færdiggjort og indrettet. Jeg leder også efter et spisebord, og vi ved endnu ikke, om vi skal købe et færdigt, eller om vi vil prøve at customize et selv.  Beslutninger, beslutninger – heldigvis nogle sjove nogle af slagsen.

Jeg håber I får en skøn weekend derude! God fredag til jer <3

Translation:

Happy weekend everyone!

These pictures were taken a few days ago when New York was colder than cold, and one day after a heavy snow storm paid the city a visit. The temperature was down to 15 minus degrees (celcius), brrr, it was cold. Generally, the weather in New York is fluctuates like crazy, one day it can be extremely cold, the next day warm. I remembered a Christmas where it was 22 degrees (celcius), pretty crazy! Fortunately, I have acquired this oversize and cozy jacket for the cold days. Most of all it reminds me of a big teddy bear, hah!

This week has been consisting of work and working out at the gym. January is in many ways a boring month and one of the months, I honestly, find the hardest to get through. So I try to keep myself moving, with working out, and then also enjoy a lot of indoor activities. I love to spread a little Danish cosiness (or hygge, as we say in Denmark) with a large amount of candles, to the surprise of my American boyfriend, but that is how I am getting through the dark months. Last night we decided (my boyfriend and I) to pay a visit to the movies. A fairly cool concept, which exists in New York, are restaurants where you have dinner served while watching a movie. A combined cinema and restaurant, you can call it. I got a cheeseburger, in best American style, so nice to enjoy a burger and watch a movie. The place we visited is called Syndicated, and is a five minute walk from our apartment in Bushwick, Brooklyn. The concept is a fun alternative to the many regular cinemas in NYC, especially if you are planning on having dinner and enjoying a cocktail anyways. We saw the movie Lady Bird, which was so incredibly touching and beautiful!

The weekend plans are not fully determined, but I will certainly get a lot done around the apartment. We are making one room into a home office space, which I am quite excited about getting ready and decorated. I’m also looking for a dining table, and we still do not know whether to buy a finished one, or if we will try to customize one ourselves. Decisions, decisions – luckily some fun decisions to make.

I hope you will have a wonderful weekend out there! Happy Friday to you <3

 

 

test

(English translation below)

Hej! Pernille, her! Jeg sidder pt. i min lejlighed, i Brooklyn, New York City, og skriver dette indlæg. Her flyttede jeg til for omkring to år siden, fra lille Danmark til det store USA og The Big Apple. Et kæmpe skridt og en livsændrende beslutning på mange fronter, mere om det en anden gang. I New York arbejder jeg som freelance designer, indenfor modebranchen. Jeg elsker at være kreativ, på mange forskellige måder og jeg kan mærke at jeg har savnet et sted, hvor jeg kan lade min kreativitet flyde frit. En lille bid af internettet, hvor jeg kan dele ud af det, som inspirerer mig og forhåbentlig inspirere andre. Derfor har jeg valgt at sætte April Seventeenth i verden.

New York er en fantastisk by, og jeg vil så gerne dele ud af hvordan det er at bo her. Udover New York vil jeg meget gerne, i ord og billeder, udtrykke mig omkring mode, interiør, kultur og andre emner jeg finder interessante. Desuden vil jeg gerne fortælle lidt om min hverdag og mine tanker om livet. Man kan vel godt kalde April Seventeenth for en personlig, digital og virtuel dagbog. Jeg holder meget af æstetik og jeg vil bestræbe mig på at levere indlæg med billeder i høj kvalitet, da det er noget jeg vægter højt.

Jeg vil rigtig gerne byde velkommen, på min digitale platform og jeg håber sådan, at I har lyst til at følge med. Jeg er ihvertfald helt klar på at skabe indhold til jer allesammen!

Translation:

Hi! Pernille, here! I am currently sitting in my apartment in Brooklyn, New York City  writing this post. I moved here about two years ago, from the small Kingdom of Denmark to the massive United States and The Big Apple. A giant step and a life-changing decision on many levels, more about that another time. In New York, I work as a freelance designer in the fashion industry. I love to be creative on many different fronts, and I feel like I have missed somewhere, where I can let my creativity flow freely. A little slice of the Internet where I can share what inspires me and hopefully inspire others. That is why I have chosen to put April Seventeenth into the world.

New York is a great city, and I would love to share how it is to live here. In addition to New York, I would very much like to, in words and pictures, express myself on fashion, Interior, culture, and other topics I find interesting. I would like to tell you a little about my everyday life and my thoughts about life. I guess you can call April Seventeenth my own personal, digital and virtual diary. I love aesthetics and I will endeavour to provide posts with high-quality images, as it is something I find important.  I would really like to welcome you to my digital platform and I hope that you will tag along. I am so ready to create content for you all!