(English translation below)

Jeg mærker virkelig, at juletravlheden har sænket sig over New York. Bevares, denne by er altid travl, for det er trods alt the city that never sleeps! Men det føles som om, at der er ekstra mange ombord på subwayen om morgenen i rush hour. Vi står som sild i en tønde og jeg skal hele vejen fra Brooklyn ind til midtown, så det er et stykke vej. Det kan nu også sagtens være, at det er fordi, det er blevet koldere i vejret, så folk foretrækker toget fremfor at cykle eller andet transport. Hvilket er fuld forståeligt. Jeg tænker også, der er nogle julegave indkøb som skal klares og arbejde, som skal overstås op til jul. Og så er der ekstra op på turister her i den søde juletid. Selv prøver jeg at slappe ekstra af og hygge her i december, selvom jeg har travlt. Jeg har fået pyntet op her hjemme, faktisk første gang siden jeg flyttede til New York, og det er bare så hyggeligt. Her i weekenden skruer jeg lige ekstra op for julehyggen, for jeg skal nemlig lave Gløgg essens, så det er klar til jul. Jeg skal forresten også have vist jer hvad jeg lavede i sidste weekend, som også var meget julet, men det bliver lige i et andet indlæg.

Translation: 

I really feel that the Christmas bustle has lowered over New York. Of course, this city is always busy, because after all it’s the city that never sleeps! But it feels like there are extra many people aboard the subway in the morning rush hour. The trains are packed like sardines, and I’m going all the way from Brooklyn to midtown so it’s quite a commute on a crowded train. It might also be that the weather has become colder, so people prefer the train rather than cycling or other transport. Which is fully understandable. I also think people are extra busy with Christmas shopping and work they have to finish up before the holidays. And then there are loads of tourists in the city for Christmas. I try to relax and spend extra time doing cozy things in December, even though I’m busy. I’ve even decorated the apartment for Christmas, actually the first time I’m decorating since I moved to New York, and it’s just so cozy. This weekend I’m getting even more in the Christmas spirit, since I’m going to make Gløgg, so it’s ready for Christmas. Gløgg is a Danish version of mulled wine. It’s not exactly mulled wine, but a more Christmasy version, with delicious spices. I might share a recipe one of the next couple of weeks. By the way, I also have to show you guys, what I did last weekend, which was also very festive and Christmasy, but this will be in another post.

ARMY JACKET – Vintage (Similar here), SILK TOPH&M Trend (Similar here), SKIRT – H&M Trend, BOOTSZARA, PEARL BAG – Vintage, BAROQUE PEARL EARRINGS – PRESENT (Similar here)

På tale om sidste weekend, så havde jeg dette outfit på, da Sam og jeg skulle ud at spise brunch. Endnu engang var vi på Saraghina. Det er vidst blevet et af vores yndlings brunchsteder, haha. Det er ikke for crowded med folk, maden er så lækker og priserne er gode. Inden vi tog ud at spise, skød vi nogle billeder. Lyset var helt og aldeles magisk i samspil med de smukke skygger. Det er noget af det bedste, når man lige rammer det perfekte lys. Mit outfit var ganske lyst, selvom det er vinter, men det fungerede rigtig fint, synes jeg. Det har faktisk givet mig lysten til at bære outfits, der lyser mere op her i den mørke tid. Jeg holder meget af at lege med kontraster i mine outfits. Især når det drejer sig om materialer og tekstur. Jeg havde derfor stylet en silke bluse med en grov vintage army jakke, bomuldsnederdel og et par shinny bordeaux western boots. For at gøre outfittet ekstra feminint tilsatte jeg min elskede perle taske og mine nye perle øreringe fra min søster. Jeg har været så glad for silke blusen fra H&M Trend. Den høje hals og det draperede look foran, for ikke at nævne at kvaliteten er så lækker. Den er desværre udsolgt online pt., men jeg skal nok holde øje, og se om den kommer tilbage på deres webshop. Den fås faktisk også i sort, som også er udsolgt (suk), jeg håber at få fingrene i den på et tidspunkt. Fantastik pæn altså!

Nu vil jeg bruge resten af aftenen på at slappe af. Måske se en julefilm! Hvilken julefilm er jeres favorit? Jeg kunne godt bruge noget inspiration.

Translation:

speaking of last weekend, I wore this outfit when Sam and I were going out for brunch. Once again we went to Saraghina. It has certainly become one of our favorite brunch places, haha. It’s not too crowded with people, the food is so delicious, and the prices are good. Before we went out to eat, we shot some pictures. The light was absolutely magical with the beautiful shadows. It’s the best when you just hit the perfect light. My outfit was quite bright, although it is winter, but it worked really well, I think. It actually gave me the urge to wear outfits that light up more here in the dark winter time. I like to play around with contrasts in my outfits. Especially when it comes to materials and texture. I therefore had styled a silk blouse with a vintage army jacket, a cotton skirt and a pair of shinny bordeaux western boots. To make the outfit extra feminine, I added my beloved pearl bag and my new pearl earrings from my sister. I have been so fond of the silk blouse from H&M Trend. The high neck and the draped look in the front, not to mention that the quality is so amazing. It’s unfortunately sold out online, but I’ll keep an eye on it and see if it comes back in stock. It’s actually also available in black, which is also sold out (sigh), I hope to get my hands on it at some point.

I’m gonna spend the rest of the evening relaxing. Maybe watch a christmas movie! Which Christmas movie is your favorite? I could use some inspiration.

 

 

 

(English translation below)

Som I jo nok ved, så har jeg en helt specielt forkærlighed for smykker! For tiden banker mit hjerte ekstra hurtigt, når det kommer til perlesmykker. Der er noget så fint og feminint over perler: den skinnende overflade, formen og de changerende farver. Perler er virkelig et af naturens vidunder, så smukt! Jeg har selv en lille samling af perle smykker, og alle de smykker er jeg så glad for. De er en blandning af køb, gaver og mit eget smykkedesign. Fornylig har jeg tilføjet to nye perle øreringe til samlingen. Nogle store barok perleøreringe, som jeg fik af min søster i tidlig julegave, og så et par smukke statement perle øreringe med guld detaljer, jeg købte til mig selv, da jeg var i Danmark. Jeg er vild med den nye tendens at perlerne er større og at de er naturlige i formen, fremfor de helt gængse runde perler. Det gør smykket mere interessant, at perlerne har forskellige former og så er de one of a kind. Jeg har endda fået et ekstra hul i mit ene øre, så der er ekstra plads til at pynte med fine perle øreringe, haha!

Translate: 

As you probably already know, I have a special love for jewelry! Currently my heart beats extra fast, when it comes to pearl jewelry. There is something very pretty and feminine about pearls: the shiny surface, the shape, and the shimmering colors. Pearls are truly one of nature’s wonders, so beautiful! I have a little collection of pearl jewelry, and these are ones I treasure a lot. They are a mixture of purchases, presents, and my own jewelry design. Recently I have added two new pearl earrings to my collection. Some big baroque pearl earrings, which I got from my sister, as an early Christmas gift, and a few gorgeous statement earrings with gold details, which I bought for myself when I was in Denmark. I’m loving the new trend where the pearls are bigger, and that they have a natural shape, rather than the usual round pearls. It makes the jewelry more interesting, that the pearls have various shapes, and that they are one of a kind. I’ve even got an extra piercing in my one ear, so there is extra room to decorate with gorgeous pearl earrings, haha!

Affiliate links:

BAROQUE PEARL EARRINGNeinties, BAROQUE PEARL NECKLACENeinties, BEACON PEARL EARRINGS AlighieriPUAKAI EARRINGPernille LauridsenPEARL DROP EARRINGSKenneth Jay LaneSOPHIE BILLE BRAHE  – Botticelli Pearl Earring, AMPHITRIE PEARL EARRINGSPernille Lauridsen, LARGE BAROQUE PEARL EARRINGSETSY, BAROQUE PEARL EARRING Anni Lu, PEARL HOOP EARRINGSCHAN LUSOPHIE BILLE BRAHE – Elipse Venus Pearl Earring 

Jeg har samlet nogle virkelig pæne perlesmykker oppe over, som alle har et ret moderne udtryk. Perle smykker kan hurtigt blive lidt mormor-agtige, men jeg synes de smykker, som er på markedet lige nu er alt andet end mormor. Noget af det fineste ved design, er at bruge klassiske elementer på en nutidig og moderne måde, og det må man sige at disse smykker gør. Isærdeleshed, synes jeg, at der er mange fine perle øreringe, at finde fra diverse brands pt.. Hvor der er gjort brug af perler i forskellige størrelser, former og farver, for at skabe et spændende udtryk. Mit næste perle køb, tænker jeg skal være en halskæde, gerne med en stor barok perle som vedhæng. Jeg er sikker på, at den vil give lidt ekstra glamour, til min vinter garderobe.

Er I også vilde med perle smykker? Har I nogle favoritter I jeres personlige smykke samling?

Translation: 

I have collected some gorgeous pearl jewelry above, all of which have a fairly modern expression. pearl jewelry can tend to become a little granny-esque, but I think the jewelry, which are on the market right now, is anything but granny. One of the best things about design, is in my opinion, to use classic elements in a contemporary and modern way, and I really think the above jewelry are just that. In particular, I think, that there are many great pearl earrings to find from various brands currently. Where designers made use of pearls in various sizes, shapes and colours, in order to create an exciting expression. My next pearl buy, will be a necklace with a large baroque pearl as a pendant. I’m sure it will add a little extra glamour to my winter wardrobe. 
Are you also crazy about pearl jewelry? What are some favorites, in your own personal jewelry collection?

ABC Carpet & Home, 888 Broadway 

(English translation below)

December – Åh, hvor jeg elsker december! Stemningen, hyggen og alt det fine pynt. New York er vitterligt en af de bedste byer, at spendere december måned i. Byen er pyntet til fingerspidserne med lys, glaskugler og gran guirlander. Det her sted kan altså noget helt specielt ved juletid. I denne måneds What To Do In NYC, tænkte jeg blandt andet at dele nogle af de ting, som jeg synes er allermest hyggeligt, at lave i New York i December. Små traditioner, som jeg har gentaget, på de tre år jeg har boet i NYC.

En af de ting jeg bare må gøre, hver december, er at besøge ABC Carpet & Home, og gerne flere gange i løbet af december. ABC er den fineste interiørforretning – den er absolut helt magisk året rundt, men specielt til jul gør de ekstra ud af det. De sælger de smukkeste designer møbler og fine vintagefund, lysekroner, service, gulvtæpper, puder og alskens nips! Alt er mega smukt og helt specielt sammensat, så atmosfæren er virkelig fantastisk. Til jul sælger de også det smukkeste julepynt og vintage glaskugler. Ovenover er der et lille udsnit af butikken og de finurlige produkter, de sælger. Til jul kan børnene også møde julemanden og få taget billeder. Lidt a la Magasin, det husker jeg ihvertfald fra da jeg var barn. Det er et af de fineste steder i New York, at samle inspiration til indretningen og gøre et fint julekøb. I forretningen finder I også ABC Kitchen, som er deres flotte restaurant, hvor I kan nyde mad og drikke.

The Rockefeller Center er det andet sted på min must do juleliste! Hvis I ikke har besøgt stedet ved juletid, så kender i måske filmen, Alene Hjemme? Den scene hvor Kevin møder sin mor midt i New York, under juletræet, efter at have været ganske alene i flere dage. Pladsen foran Rockefeller Center er nemlig prydet med et kæmpe juletræ og nedenfor ligger den ikoniske skøjtebane. Hele området er så smukt pyntet op med glaskugler og engle, det er fuldstændig magisk! Hvert år indsender, familier fra New York området, deres bud på det perfekte juletræ, og håber på at netop deres træ, bliver det heldige udvalgte til at pynte ved Rockefeller. Overfor det smukke juletræ på 5th Avenue, har stormagasinet Saks det mest overdrevne lysshow på deres facade. Det er virkelig vildt og bliver akkompagneret af julemusik. Området er en turistmagnet, især ved juletid, men jeg synes alligevel, at det er besøget værd. Jeg kommer altid i julestemning.

Hvert år ved juletid tager min familie og jeg ind og ser et juleteaterstykke. I år så vi balletten Nøddeknækkeren, i Glassalen i Tivoli. Hvis jeg ikke allerede havde set et julestykke, ville jeg klart se Radio City’s Chrismas Spectacular, et årligt og famøst juleshow i New York, som har eksisteret i over 80 år. Jeg så det faktisk for nogle år tilbage med Sams familie og det var virkelig fint. Showet er fyldt med dansenumre blandt andet fra The Rockettes, som er en anerkendt og talentfuld dansegruppe i NYC. I møder også julemanden og så er der flere julemusical inspirerede numre. Showet er altså en blandning af dans, musik og sang. Naturligvis krydret med talentfulde mennesker og flotte kostumer. I kommer i garanti i julehumør. Der kan købes billetter til forestillingen lige her!

Translation: 

December – Oh, how I love December! The atmosphere, the coziness and all the beautiful decorations. New York is certainly one of the best cities to spend December in. The city is decorated to the finger tips: with lights, ornaments and garlands. This place is really something special at Christmas time. In this month’s What To Do In NYC, I want to share some of the things, that I love to do in New York in December. Little traditions, as I have repeated, in the three years I have lived in the city.

One of the things I just have to do every December is to visit ABC Carpet & Home, and preferably several times during December. ABC is the prettiest interior boutique – it’s absolutely magical all year round, but especially at Christmas they do a little extra. They sell the most gorgeous designer- and vintage furniture, chandeliers, silverware, rugs, pillows, and all sorts of knick knacks! Everything is stunning and very originally composed, and the atmosphere is amazing. For Christmas, they also sell the most beautiful Christmas decor and vintage ornaments. Above are pictures, of a small section, of the store and the products they sell. For Christmas, the children can also meet Santa Claus and have pictures taken. It is one of the coolest places in New York, to gather inspiration for decor and to make a nice Christmas purchase.

The Rockefeller Center is the second place on my must do Christmas list! If you have not visited this place at Christmas time, then maybe you know the Christmas classic: Home Alone? The scene where Kevin meets his mother in New York, under the Christmas tree, after being alone for several days. The square in front of Rockefeller Center is decorated with a giant Christmas tree and below is the iconic ice rink. The whole area is so beautifully decorated, with ornaments and angels, it’s completely magical! Every year, families from the New York area submit their bids for the perfect Christmas tree, and hope that just their tree, will be the lucky one, to decorate at The Rockefeller. Opposite from the beautiful Christmas tree, on 5th Avenue, the department store Saks, has the most exaggerated light show on the facade. It is really crazy and is accompanied by Christmas music. The area is a tourist magnet, especially at Christmas time, but I still think it’s worth the visit. I always get in the best Christmas mood, when visiting the area.

Every year at Christmas, my family and I watch a live Christmas show. This year we saw the ballet The Nutcracker, in Tivoli. If I had not already seen a Christmas play, I would definitely go see The Radio City’s Chrismas Spectacular, an annual and famous Christmas show in New York, which has been around for over 80 years. I actually saw it a few years back, with Sams family, and it was really nice. The show is packed with dance numbers, among others, from the dance group The Rockettes. You also meet Santa and there are several Christmas musical inspired songs. The show is a mixture of dance, music and singing. Of course spiced with talented people and great costumes. You are guaranteed to get in the Christmas spirit. Tickets can be purchased right here!

COATGANNI, FLANNEL SHIRT – Vintage, SWEAT SHIRTCOS, LEATHER PANTS – Maje, BOOTSZARA

(English translation below)

Endnu et lag på lag outfit, men det er altså det jeg ynder at have på i de kolde måneder. Hele fire lag havde jeg på mig; top, sweat shirt, uld skjorte og en frakke! Er det ikke også det vi er gode til, os skandier? At klæde os i lag, så vi både er varmt og fashionabelt klædt på. Jeg elsker det ihvertfald, fordi der er så mange muligheder for at lege med forskellige materialer, farver og mønster sammensætninger. Jeg gik all in på uld, med min uld frakke fra Ganni og så har jeg gjort mig et genbrugskup i form af den ternede uld skjorte. Der er lidt skovhugger over den, men det kan jeg faktisk godt lide, og så er den oversize, hvilket gør den nem at style over en bluse. Jeg har også hevet læderbukserne frem fra gemmerne. Disse fra Maje købte jeg for nogle måneder tilbage, men det har været alt for varmt at have dem på indtil nu. Lige så upraktiske de har været i sommervarmen, ligeså praktiske bliver de nu her i vinterkulden.

Billederne er taget i mit elskede SoHo. Jeg var af sted på shopping med min søster sidste søndag. Naturligvis en yndlingsbeskæftigelse, når vi er i SoHo. Mens det stadig var lyst fik vi skudt nogle billeder i de fineste omgivelser. Jeg mener, kan man andet end at elske SoHos elegante bygninger? Brandtrapperne, de smukke snørklerier på facaderne og de fine farver. Jeg har ellers været udfordret meget på billedfronten på det sidste. Det er nemlig mørkt, når jeg har fri fra arbejde og derfor er der ikke rigtig mulighed for at tage billeder der. Så weekenden er det eneste tidspunkt jeg kan nå det. Jeg skal lige omstille mig på det mørke vinter vejr, det kræver en smule mere planlægning.

Jeg håber I får en smuk dag i dag! Solen skinner jo så dejligt her i Nordsjælland. Det er første gang jeg har set solen siden jeg er landet i Danmark, hah! Danmark du er så grå, men jeg elsker dig alligevel!

 

Translation: 

Yet another layer on layer outfit, but that’s what I like to wear during the cold months. I wore four layers; a top, a sweat shirt, a wool shirt and a coat! Isn’t that what we are good at, us Scandinavians? Dressing in many layers, so we are both warm and fashionable. I love it, because there are so many opportunities to play with different materials, colors and pattern combinations. I went all out in wool, with my wool coat from Ganni and my new secondhand wool shirt. It reminds me a bit of a lumberjack style shirt, but I really like that, and it’s oversize, making it easy to style over mutiple layers. I also found my leather pants from my dresser. These are from Maje, I bought them a few months back, but it has been too warm to wear them until now. Just as impractical they have been in the summer heat, as practical they will be in the winter cold.

The pictures are taken in my beloved SoHo. I went for a day of shopping with my sister last sunday. Of course, a favorite when you are in SoHo. While the sun was still up, we shot some pictures in the prettiest surroundings. I mean, you can only love SoHo’s elegant buildings, right? The fire escapes, the beautiful stucco on the facades and the pretty colors. I have been challenged a lot lately on the picture front. It’s dark when I’m off from work and therefore I can’t shoot pictures then. So the weekend is the only time I can do it. I have to readjust to the dark winter weather, it requires a bit more planning.

I hope you have a beautiful day today! The weather is gorgeous here in North Zealand. It’s the first time I’ve seen the sun since I’ve landed in Denmark, hah! Denmark You are so grey, but I love you anyway!

Brunch at Saraghina in Bedstuy 

(English translation below)

YES! Endelig er jeg i Danmark igen, og det er altså næsten et helt år siden jeg var her sidst. Et helt år?! Det er lang tid, men alligevel er det gået virkelig hurtigt. Det har da heller ikke været med min gode vilje. Jeg startede på nyt job i maj, og så føltes det bare bedst at komme rigtigt ind i det, inden jeg tog ferie. Så min weekend starter i Danmark, hvilket jeg glæder mig til! I morgen står den på middag og fest og farver med nogle veninder. På søndag tænker jeg at hygge med familien. Jeg håber lidt at kommet i julestemning, mens jeg er i Danmark.

Billederne her er taget på fineste Saraghina i Brooklyn. Jeg har skrevet om stedet før, som er italiensk. De serverer de bedste stenovnsbagte pizzaer og burratta. Sam og jeg har været der mange gange efterhånden, dog ikke til brunch. Så da min søster var på besøg i denne uge tog vi derhen. Det var rigtig fint og der var alt, som hører sig til på et amerikansk brunch bord. Pandekager, scrambled eggs, bacon, yogurt med granola og meget mere. Amerikanerne kan sgu noget med morgenmad! Aftensmad på Saraghina er dog stadig min favorit. Deres pizzaer er for lækre. Pizzaerne kan forøvrigt også bestilles til brunchen, hvis man har lyst til det. Og som altid kan man bestille cocktails til sin brunch, hvilket er en kæmpe New York ting! Jeg er ikke så god til drinks om formiddagen, og bliver det nok aldrig, haha! Jeg plejer at nøjes med OJ og te.

Hvad skal I lave denne weekend? Bliver den tilbragt i lavt gear? Måske noget julepyntning af hjemmet, eller er det for tidligt? Jeg håber I får den bedste weekend derude!

Translation: 

YES! Finally, I’m in Denmark again, and it’s almost a year since I was here last time. A whole year?! It’s such a long time, but it’s gone really fast. It has not been with my good will that it’s been this long. But I started working on a new job in May, so it felt best to work for a while, before I went on vacation. So my weekend starts in Denmark, which I am looking forward to! Tomorrow it’s dinner and party time with some girl friends. On Sunday I think I’m going to relax and hang out with my family. I’m hoping to get in a real Christmas mood while I’m in Denmark.

The pictures are taken at the best Saraghina in Brooklyn. I have written about the place before, which is Italian. They serve the best pizzas and burratta. Sam and I have been there many times, but not for brunch. So when my sister was visiting this week we went there. It was so good with everything that belongs on an American brunch table. Pancakes, scrambled eggs, bacon, yogurt with granola and much more. Even though the brunch is good, the dinner at Saraghina is still my favorite. Their pizzas are so delicious. By the way, you can also get pizza with the brunch. And as always, you can order cocktails too, which is a huge New York thing! I’m not so good at drinking cocktails in the morning, and probably never will be, haha! I usually get OJ and tea instead.

What are you going to do this weekend? Are you spending your weekend in low gear? Maybe some Christmas decorating of the home, or is it too early? I hope you’re having the best weekend out there!