KNIT GANNI, JEANSMONKI, PURSEGANNI, SHOESNIKE

(English translation below)

North Carolina, du var altså fin og dejlig lun. Det var faktisk næsten for varmt at have denne sweater på, selv i december måned. Det fik mig til at tænke på, hvad hvis jeg boede et sted hvor det var varmt året rundt? Så ville jeg yderst sjældent kunne gå i strik og det tror jeg faktisk jeg ville være lidt ærgerlig over, haha! Misforstå mig ikke, jeg elsker varme, men jeg kan egentlig også godt lide køligt vejr. Hvor man kan dresse op i lag på lag og hygge med varme drikke. Hvis det skulle være gået jer forbi, så var Sam og jeg i North Carolina, for at holde nytår med Sams familie. Det var virkelig hyggeligt, selvom det var et ganske andet nytår end det jeg plejer at holde. I år var det med små børn og en del mere afslappet.

Vi boede i Wilmington, som er en mægtig fin by med strand, palmer, store beach villaer og villaveje, der mest af alt minder om Wisteria Lane i Desperate Housewife. Pæne huse og velholdte haver – alt var virkelig snorlige. Jeg tænker lidt det er den amerikanske drøm, lige der i en af de sirligt perfekte boligkvarterer, hvor alle hilser pænt på hinanden. En ganske anderledes oplevelse end det at bo i New York City, hvor alt ikke er så velholdt, men der tilgengæld er sjæl og lune på et helt andet niveau. Folk havde endda gartnere til at passe haverne, det er åbenbart en del af pakken, når man bor i et “gated community”, som det hedder herover. Ret vildt koncept, for en dansker som mig, men det lader til at det er en meget behagelig leveform.

En sen eftermiddag gik Sam og jeg på opdagelse og faldt over denne meget smukke park med grantræer, der skød højt mod himlen. Der var virkelig det fineste bløde lys, som gav en ret magisk stemning blandt nåletræerne. Jeg er blevet ret vild med markerede skuldre og det er simpelthen så fint, når det er i strikform. Og så er der den der grønne slange prints taske, jeg fik af Sam i julegave. Tasker i farver og med print kan altså bare noget i forhold til den klassiske sorte.

Jeg håber I har haft det dejligste nytår hvad end det var med familie, venner eller noget helt tredje. Hvad har I lavet? Var det vild fest eller helt stille og roligt?

Translation:

North Carolina, you were so lovely. In fact, it was almost too warm to wear this sweater, even in December. It made me think, that what if I lived somewhere where it was warm all year round. Then I could rarely wear my knitted sweaters, and I think I would get a little annoyed about that, haha! Don’t get me wrong, I love heat, but I also like cool weather. Where I can dress up in layers and enjoy a hot beverages. If you don’t already know, then Sam and I were in North Carolina, to celebrate New Years with Sam’s family. It was really cozy, even though it was a completely different New Year’s Eve than usual for me. This year we celebrated family style with young kids and it was a lot more relaxed.

We stayed in Wilmington, which is a pretty cool city with beaches, palm trees, large beach villas and cute neighborhoods, which mostly reminds me of Wisteria Lane in Desperate Housewife. Pretty houses and well-kept gardens – everything seemed so perfect. I think this might just be the American dream, right there in one of the neatly and perfect neighborhoods, where everyone says hi to each other. A quite different experience than living in New York City, where everything is not so well-kept and groomed, but where you find soul and history on a completely different level. People even had gardeners to care for their garden, it is obviously a part of the package when living in that type of neighborhood. A very unknown concept, for a Dane like me, but it seems like it is a very pleasant way of life.

A late afternoon, Sam and I went exploring and fell upon this beautiful park, with tall pine trees that shot high toward the sky. The soft sunlight gave a rather magical mood amongst the pines. I have become quite fond of wide shoulders, especially in the shape of a knitted sweater. And then there’s the green snake print bag Sam gave me for Christmas. I like bags in colors and print, a bit more than the classic black.

I hope you have had the best New Year whether it was with family, friends or something else. What have you been doing? A wild party maybe or a relaxed night in?

WINDBREAKERZARA, JEANSMONKI, BOOTSZARA

(English translation below)

Er I ved at være klar til jul? Har I fået købte de sidste gaver, lavet konfekt, været til julefrokoster eller hvad, der ellers høre sig til her til jul? Jeg er så godt som klar og skal bare have overstået de sidste par arbejdsdage, og så går jeg på juleferie på fredag! Det glæder jeg mig til. Julen i år bliver holdt Upstate New York, sammen med Sams familie, så vi kører derop på lørdag. 

Et element jeg rigtig godt kan lide i et outfit er streetwear eller en form for sporty vibe, om man vil. Derfor var jeg også ret vild med denne her anorak lignende sag, som gav mig lidt associationer til Isabel Marant, der har lavet en meget pæn anorak, sidste sæson, mener jeg det var. Farverne og det metalliske stof, giver det sporty udtryk en smule glam og eksklusivitet. Jeg havde stylet dem med et par jeans og mine yndlings boots for tiden. Det føltes som et rart og chill weekend outfit.

Jeg har planlagt nogle flere indlæg her i løbet af ugen. Lidt mere jul og  så en anbefaling til en meget fin og lyserød cafe. Stay tuned ladies!

Translation:

Are you getting ready for Christmas? Have you bought the last presents, baked some Christmas cookies, the yearly holiday party, or what else is going on this close to Christmas? I’m as good as ready and just have to work these last couple of days, and then I go on Christmas break on Friday! I’m looking forward to it. I’m spending Christmas this year Upstate New York, along with Sam’s family, so we’ll drive up there on Saturday.

An item I really like in an outfit is streetwear or some kind of sporty vibe. That’s why I am loving this windbreaker, which is giving me serious Isabel Marant associations, she designed a very gorgeous anorak last season, I think it was. The colors and metallic fabric gives the sporty expression a bit of glamour and exclusivity. I had styled it with a pair of jeans and my favorite boots for the time being. It felt like a nice and chill weekend outfit.

I have planned some more posts here during the week. A little more Christmas and a recommendation for a very nice and pink cafe. Stay tuned ladies!

(English translation below)

Jeg mærker virkelig, at juletravlheden har sænket sig over New York. Bevares, denne by er altid travl, for det er trods alt the city that never sleeps! Men det føles som om, at der er ekstra mange ombord på subwayen om morgenen i rush hour. Vi står som sild i en tønde og jeg skal hele vejen fra Brooklyn ind til midtown, så det er et stykke vej. Det kan nu også sagtens være, at det er fordi, det er blevet koldere i vejret, så folk foretrækker toget fremfor at cykle eller andet transport. Hvilket er fuld forståeligt. Jeg tænker også, der er nogle julegave indkøb som skal klares og arbejde, som skal overstås op til jul. Og så er der ekstra op på turister her i den søde juletid. Selv prøver jeg at slappe ekstra af og hygge her i december, selvom jeg har travlt. Jeg har fået pyntet op her hjemme, faktisk første gang siden jeg flyttede til New York, og det er bare så hyggeligt. Her i weekenden skruer jeg lige ekstra op for julehyggen, for jeg skal nemlig lave Gløgg essens, så det er klar til jul. Jeg skal forresten også have vist jer hvad jeg lavede i sidste weekend, som også var meget julet, men det bliver lige i et andet indlæg.

Translation: 

I really feel that the Christmas bustle has lowered over New York. Of course, this city is always busy, because after all it’s the city that never sleeps! But it feels like there are extra many people aboard the subway in the morning rush hour. The trains are packed like sardines, and I’m going all the way from Brooklyn to midtown so it’s quite a commute on a crowded train. It might also be that the weather has become colder, so people prefer the train rather than cycling or other transport. Which is fully understandable. I also think people are extra busy with Christmas shopping and work they have to finish up before the holidays. And then there are loads of tourists in the city for Christmas. I try to relax and spend extra time doing cozy things in December, even though I’m busy. I’ve even decorated the apartment for Christmas, actually the first time I’m decorating since I moved to New York, and it’s just so cozy. This weekend I’m getting even more in the Christmas spirit, since I’m going to make Gløgg, so it’s ready for Christmas. Gløgg is a Danish version of mulled wine. It’s not exactly mulled wine, but a more Christmasy version, with delicious spices. I might share a recipe one of the next couple of weeks. By the way, I also have to show you guys, what I did last weekend, which was also very festive and Christmasy, but this will be in another post.

ARMY JACKET – Vintage (Similar here), SILK TOPH&M Trend (Similar here), SKIRT – H&M Trend, BOOTSZARA, PEARL BAG – Vintage, BAROQUE PEARL EARRINGS – PRESENT (Similar here)

På tale om sidste weekend, så havde jeg dette outfit på, da Sam og jeg skulle ud at spise brunch. Endnu engang var vi på Saraghina. Det er vidst blevet et af vores yndlings brunchsteder, haha. Det er ikke for crowded med folk, maden er så lækker og priserne er gode. Inden vi tog ud at spise, skød vi nogle billeder. Lyset var helt og aldeles magisk i samspil med de smukke skygger. Det er noget af det bedste, når man lige rammer det perfekte lys. Mit outfit var ganske lyst, selvom det er vinter, men det fungerede rigtig fint, synes jeg. Det har faktisk givet mig lysten til at bære outfits, der lyser mere op her i den mørke tid. Jeg holder meget af at lege med kontraster i mine outfits. Især når det drejer sig om materialer og tekstur. Jeg havde derfor stylet en silke bluse med en grov vintage army jakke, bomuldsnederdel og et par shinny bordeaux western boots. For at gøre outfittet ekstra feminint tilsatte jeg min elskede perle taske og mine nye perle øreringe fra min søster. Jeg har været så glad for silke blusen fra H&M Trend. Den høje hals og det draperede look foran, for ikke at nævne at kvaliteten er så lækker. Den er desværre udsolgt online pt., men jeg skal nok holde øje, og se om den kommer tilbage på deres webshop. Den fås faktisk også i sort, som også er udsolgt (suk), jeg håber at få fingrene i den på et tidspunkt. Fantastik pæn altså!

Nu vil jeg bruge resten af aftenen på at slappe af. Måske se en julefilm! Hvilken julefilm er jeres favorit? Jeg kunne godt bruge noget inspiration.

Translation:

speaking of last weekend, I wore this outfit when Sam and I were going out for brunch. Once again we went to Saraghina. It has certainly become one of our favorite brunch places, haha. It’s not too crowded with people, the food is so delicious, and the prices are good. Before we went out to eat, we shot some pictures. The light was absolutely magical with the beautiful shadows. It’s the best when you just hit the perfect light. My outfit was quite bright, although it is winter, but it worked really well, I think. It actually gave me the urge to wear outfits that light up more here in the dark winter time. I like to play around with contrasts in my outfits. Especially when it comes to materials and texture. I therefore had styled a silk blouse with a vintage army jacket, a cotton skirt and a pair of shinny bordeaux western boots. To make the outfit extra feminine, I added my beloved pearl bag and my new pearl earrings from my sister. I have been so fond of the silk blouse from H&M Trend. The high neck and the draped look in the front, not to mention that the quality is so amazing. It’s unfortunately sold out online, but I’ll keep an eye on it and see if it comes back in stock. It’s actually also available in black, which is also sold out (sigh), I hope to get my hands on it at some point.

I’m gonna spend the rest of the evening relaxing. Maybe watch a christmas movie! Which Christmas movie is your favorite? I could use some inspiration.

 

COATGANNI, FLANNEL SHIRT – Vintage, SWEAT SHIRTCOS, LEATHER PANTS – Maje, BOOTSZARA

(English translation below)

Endnu et lag på lag outfit, men det er altså det jeg ynder at have på i de kolde måneder. Hele fire lag havde jeg på mig; top, sweat shirt, uld skjorte og en frakke! Er det ikke også det vi er gode til, os skandier? At klæde os i lag, så vi både er varmt og fashionabelt klædt på. Jeg elsker det ihvertfald, fordi der er så mange muligheder for at lege med forskellige materialer, farver og mønster sammensætninger. Jeg gik all in på uld, med min uld frakke fra Ganni og så har jeg gjort mig et genbrugskup i form af den ternede uld skjorte. Der er lidt skovhugger over den, men det kan jeg faktisk godt lide, og så er den oversize, hvilket gør den nem at style over en bluse. Jeg har også hevet læderbukserne frem fra gemmerne. Disse fra Maje købte jeg for nogle måneder tilbage, men det har været alt for varmt at have dem på indtil nu. Lige så upraktiske de har været i sommervarmen, ligeså praktiske bliver de nu her i vinterkulden.

Billederne er taget i mit elskede SoHo. Jeg var af sted på shopping med min søster sidste søndag. Naturligvis en yndlingsbeskæftigelse, når vi er i SoHo. Mens det stadig var lyst fik vi skudt nogle billeder i de fineste omgivelser. Jeg mener, kan man andet end at elske SoHos elegante bygninger? Brandtrapperne, de smukke snørklerier på facaderne og de fine farver. Jeg har ellers været udfordret meget på billedfronten på det sidste. Det er nemlig mørkt, når jeg har fri fra arbejde og derfor er der ikke rigtig mulighed for at tage billeder der. Så weekenden er det eneste tidspunkt jeg kan nå det. Jeg skal lige omstille mig på det mørke vinter vejr, det kræver en smule mere planlægning.

Jeg håber I får en smuk dag i dag! Solen skinner jo så dejligt her i Nordsjælland. Det er første gang jeg har set solen siden jeg er landet i Danmark, hah! Danmark du er så grå, men jeg elsker dig alligevel!

 

Translation: 

Yet another layer on layer outfit, but that’s what I like to wear during the cold months. I wore four layers; a top, a sweat shirt, a wool shirt and a coat! Isn’t that what we are good at, us Scandinavians? Dressing in many layers, so we are both warm and fashionable. I love it, because there are so many opportunities to play with different materials, colors and pattern combinations. I went all out in wool, with my wool coat from Ganni and my new secondhand wool shirt. It reminds me a bit of a lumberjack style shirt, but I really like that, and it’s oversize, making it easy to style over mutiple layers. I also found my leather pants from my dresser. These are from Maje, I bought them a few months back, but it has been too warm to wear them until now. Just as impractical they have been in the summer heat, as practical they will be in the winter cold.

The pictures are taken in my beloved SoHo. I went for a day of shopping with my sister last sunday. Of course, a favorite when you are in SoHo. While the sun was still up, we shot some pictures in the prettiest surroundings. I mean, you can only love SoHo’s elegant buildings, right? The fire escapes, the beautiful stucco on the facades and the pretty colors. I have been challenged a lot lately on the picture front. It’s dark when I’m off from work and therefore I can’t shoot pictures then. So the weekend is the only time I can do it. I have to readjust to the dark winter weather, it requires a bit more planning.

I hope you have a beautiful day today! The weather is gorgeous here in North Zealand. It’s the first time I’ve seen the sun since I’ve landed in Denmark, hah! Denmark You are so grey, but I love you anyway!

JACKET& Other Stories, DENIM SHIRT H&M Trend, PANTSBy Malene Birger, BAGProenza Schouler, BOOTSZARA

(English translation below)

Jeg er så glad disse dage, da jeg har booket billetter til at komme hjem til Danmark på ferie. I slut november og start december er jeg hjemme. Det bliver så rart, for jeg har det største savn og hjemve til mit land, min familie og venner! Sådan en hjemve man kun får, når man har været væk alt for længe, fra det som synes mest hjemmevant i hjertet. En knude i maven, som gør lidt ondt det meste af tiden – den knude hedder savn! Jeg har allerede lært, så meget om mig selv og om min egen kultur ved at leve i en anden kultur. Det lyder måske lidt fjollet, men ikke destomindre er det sandt. Jeg er dansk helt indtil benet, og jeg som gik og følte mig så international, før jeg virkelig havde prøvet sådan rigtig at bo i udlandet i flere år, hah! Men at se hvordan andre mennesker lever deres liv, deres tankemåder og deres væremåde, vidner bare om hvordan jeg er så anerledes fra dem. Det er ikke ment på en negativ måde, det er bare sjovt for mig at opleve, hvor forskellig jeg er fra den amerikanske kultur, jeg lever i lige nu. Jeg er så stolt af, hvor jeg kommer fra og jeg føler mig heldig at få lov til, at opleve en anden kultur på så nært hold. Det er lærerigt, oplevelsesrigt og på mange måder eventyrligt. Der er så mange ting jeg ikke havde oplevet, hvis jeg ikke havde taget springet og var flyttet til New York. Det sidste jeg vil i mit liv er at fortryde ting jeg ikke fik gjort, det er en af mine livsregler. At flytte til New York for snart tre år siden, var en af de største beslutninger i mit liv, so far. Jeg vidste dog en ting, hvis jeg ikke sprang ud i det, ville jeg fortryde, og det var netop det, som fik mig til at tage springet og gøre det. Det har bestemt ikke været en dans på roser og New York er en hård by, det ved alle, som har boet her, men jeg har ikke fortrudt et sekund at jeg flyttede hertil. New York er sådan et sted, som leger med dig indtil du har lært spillereglerne. Beton junglen har hærdet mig og gjort mig en smule hårdere i kanten, for det er man nødt til at være, for at overleve her. Jeg tror det er en god ting, de kampe og oplevelser jeg har haft i denne by, har gjort mig stærkere og de vil gavne mig resten af livet.

Min søster kommer i midt november og så følges vi hjem med samme fly til København. Det bliver så hyggeligt ikke at skulle tage flyveturen alene. På tale om flyveturen, så tror jeg, at jeg skal have en stor vamset frakke på, som på outfit billederne oppe over. Det er altid så koldt på et fly, eller det synes jeg ihvertfald. Nu når det rigtig er efterår, elsker jeg at arbejde med lag, når jeg styler mine outfits. Denne dag havde jeg uld og denim på, to af mine favorit materialer. Frakken er jo bare en af mine yndlings, så lækker kvalitet og printet er så smukt og klassisk. Denim skjorten er lavet i en grov denim, så den føles varm. Silhuetten er så cool, med de voluminøse ærmer og bæltet, som fremhæver taljen. Et rigtig fint og simpelt hverdagsoutfit, hvis I spørger mig.

Jeg håber I har haft en dejlig uge indtil videre. Det er jo så skønt at onsdagen er ovre, så er det torsdag i morgen, og jeg kan tydeligt skimte weekenden i det fjerne <3

Translation: 

I am so happy these days, because I have booked tickets to go home to Denmark on vacation. At the end of November and start December, I’m going to be home. It will be amazing to be home again, because I am so terribly homesick and I miss my country, my family, and friends! Such a homesickness you only get when you have been away for too long from what seems most familiar in your heart. It’s kind of like a knot in the stomach, which makes it hurt a little – the knot is called to miss! I have already learned so much about myself and about my own culture by living in another culture. It may sound a little silly, but nonetheless it is true. I’m Danish to the bone, and I, who felt so international, before I really had lived abroad for several years, hah! But seeing how other people live their lifes, their way of thinking, and their manners, shows me how different I am from them. It is not meant in a negative way, it’s just fun for me to experience how different I am, from the American culture I live in right now. I’m so proud of where I come from and I feel lucky to be able to experience a different culture at such close range. It is instructive and adventurous in many ways. There are so many things I had not seen and learned, if I had not taken the step and moved to New York. The last thing I want in my life is to regret things I didn’t do, it is one of my rules of life. Moving to New York nearly three years ago, was one of the biggest decisions of my life, so far. However, one thing I know for sure is if I had not taken the jump and moved to NY, I would have regretted it and that’s exactly why I did it. It certainly has not been a bed of roses, and New York is a tough city, everyone who has lived here knows that, but I have not regretted one second that I moved here. New York plays with you, until you have learned the rules of the game. The concrete jungle has made me stronger and a bit harder on the edges, because you have to be like that in order to survive here. I think it is a good thing. The struggles and experiences I’ve had in this city, has made me tuffer, and this will benefit me for the rest of my life.
My sister comes to visit in mid November and then we’re going home on the same flight to Copenhagen. It will be so nice not having to take the flight alone this time. Talking about flights, I think I’m going to wear a fluffy coat, as on the outfit pictures above. It is always so cold on a plane, in my opinion. Now that it is really fall, I love to work with layers, when I style my outfits. The other day I wore wool and denim, two of my favorite materials. This coat is just one of my favorites, great quality and the print is beautiful and classic. The denim shirt is made in a thick denim, so it feels warm. The silhouette is so cool, with the voluminous sleeves and belt, which emphasize the waist. A very fine and simple everyday outfit, if you ask me.

I hope you’ve had a great week so far. I’m loving that wednesday is coming to an end. It’s Thursday tomorrow, and I can clearly see the weekend in the distance <3